Exemple de mémoire en traduction

Exemple de mémoire en traduction

Il y a aussi un potentiel pour que le traducteur traite le texte de manière mécanique par phrase par phrase, au lieu de se concentrer sur la façon dont chaque phrase se rapporte à ceux qui l`entourent et au texte dans son ensemble. Lorsque les emplois d`un traducteur contiennent régulièrement les mêmes types de phrases et de phrases, une mémoire de traduction augmentera considérablement la vitesse de traduction. Une utilisation efficace de la mémoire de traduction assure également un contrôle de qualité. Toutes les traductions précédentes sont accumulées dans la mémoire de traduction (dans les paires de langue source et cible appelées unités de traduction) et réutilisées de sorte que vous n`ayez jamais à traduire la même phrase deux fois. Donc, dans une phrase, il peut y avoir des fragments, de sorte que vous pourriez avoir une phrase avec dix mots, mais ils pourraient trois ou quatre mots et ceux qui sont ceux qui se répètent. La mémoire de traduction sert de base de données pour les segments traduits, qui, avec leurs segments sources, sont stockés dans la mémoire du système de traduction assistée par ordinateur en tant qu`unités de traduction. Nous allons parler de segments, évidemment le texte, et rappelant, afin de ramener ce retour. Vous voulez vous assurer que cette traduction est celle qui sera utilisée à nouveau. La mémoire de traduction aide en présentant des correspondances «100%» et «floues» de la base de données de traduction héritée, afin que vous puissiez travailler avec une efficacité, une cohérence et une qualité accrues. Les mémoires de traduction fonctionnent mieux sur des textes très répétitifs, tels que des manuels techniques. Donc, une question qui se pose souvent, est: «puis-je travailler avec plus d`une mémoire de traduction en même temps? En effet, nous devrions opérer un processus électronique de «coupure et de bâton» qui, selon mes calculs, économiserait au moins 15 pour cent du temps que les traducteurs emploient maintenant pour produire efficacement des traductions. Un bon point de mémoire de traduction, qu`il peut stocker n`importe quelle langue.

Pouvez-vous imaginer? Il fonctionne en divisant le texte en segments courts et en stockant leurs traductions dans une base de données. Les segments où aucune correspondance n`est trouvée devront être traduits manuellement par le traducteur. Donc, en substance, un segment est un morceau fini de, mots, un ensemble de mots qui est stocké dans une mémoire de traduction. Cette fonction est utilisée pour transférer un texte et sa traduction d`un fichier texte vers le TM. Les outils de mémoire de traduction fournissent souvent la récupération et la substitution automatiques. Les statistiques sont en quelque sorte en votre faveur.